*шмыг-шмыг* Какоой фииильм! Т^Т

Eugenny а ты бы как перевела? названия у нас, по-моему, не переводят, а все больше называют по-своему как удобнее

Ну, вот есть же перевод слова Neverland - остров Нетинебудет ^^
Можно было бы назвать: Найти остров Нетинебудет.. ^^
Просто это более узнаваемо ^^' Хотя, может, я ошибаюсь

Eugenny глупое название, по-моему

Eugenny переводы - вечная проблема. как я искала некоторые яп. фильмы, и оч удивилась, когда английское название фильма вообще отличается от японского. мя не поняла этого...

Kaili Ну, да, наверное И сказка, наверное, глупая, и вообще, многие вещи глупые.. Просто назвали так, чтобы зрителя завлечь. Наверняка многим было бы неинтересно, узнай они дословный перевод названия фильма Просто там ещё есть момент, когда Джеймс Барри говорит про Волшебную страну, и его переспрашивают: "Какая-какая страна?" Для меня это было бы странно, что так отреагировали на слово. Оно ведь всем знакомо, а Неверлэнд абсолютно новое слово, никто о нём никогда не слышал, потому что его придумал сам мистер Барри, и такая реакция на новое слово абсолютно нормальная.. А тут.. В общем ладно. Never mind. Неважно.

Ai-chan! Угу..

просто есть вещи которые сочетаются в русском языке достаточно коряво... а в английском два слова рядом поставил - и радуйся новому слову

Kaili ... Угу, ты права