L'Arc~en~Ciel состоят в числе 55 артистов,....
Это Гугл перевел?

С целью бросить тень на
может, "в память о"?

не в тему... странный вечер вчера был, тоже икала весь вечер... К чему бы такие совпадения

Вы друг друга вспоминали?

Diana_, Не знаю х)) Мы ж каждый вечер друг друга вспоминаем х) А тут только один вечер икалось)))

Annona Serigoku, Хихи х)) Даже представить себе не могу, к чему это всё)

Хэвенли, Я тоже думала использовать "в память", но знаешь, это не то, что хочется помнить, и на английском дословно звучит так: Для того, чтобы быть во вред землетрясению... В общем, я сидела-сидела, и так ничего и не надумала

Diana_, Это Гугл перевел? Нет, это я перевела, я пользуюсь гугл-переводчиком только для перевода текстов на языках, которые мне совсем неизвестны - японский, французский. По английскому я пользуюсь только яндекс-словарями и сайтом мультитран.ру
Дословно если перевести, то: L'Arc~en~Ciel будут одними из 55 артистов, которые выступят.... Я подумала, что можно перефразировать, смысл-то тот же, что они будут в том числе. Что тебе не понравилось?

L'Arc~en~Ciel состоят в числе 55 артистов -совершенно не по-русски.
Л. наряду с другими 55 артистами выступят..
Л, как и 55 других артистов, будут выступать..


С целью бросить тень на Великое Землетрясение Восточной Японии, произошедшее в этом году (среди прочих бедствий), тема шоу будет звучать так:
Ой-ой!!
Пусть Хэви и М.Д. меня убивают, но я не могу это так оставить. Тут надо всю фразу перестраивать. Постарайся , пожалуйста, сама сказать по-русски - смысл передать, а потом уже можно посмотреть, как сделать фразу точнее к тексту.
Кстати, да, это название землетресения, но по-русски смотрится диковато. Лучше написать так, как это событие принято именовать в русскоязычных источниках.

Выбор артистов совершался с мыслями о ней, что означает, L'Arc~en~Ciel были признаны за свои усилия в помощи потерпевшим!
И тоже самое - совсем не по-русски звучит!!


Заморские каналы. Ну, не говорят так. Это в японском говорят gaikai - потому что Япония морем окружена. А по-русски это слово имеет другой оттенок. Лучше говорить зарубежными, как ты всегда и делала.

когда NHK переключается на безумные поздравления с Новым годом среди жителей страны).
Это серьезный гос. канал, там не бывает действительно безумств. Лучше подобрать другое, более нейтральное слово.

Чтобы было еще лучше, в двух самых последних предложениях про Кохаку неплохо бы переставить слова.

Diana_, я часто думаю о друзьях, но до сих пор никто не жаловался на икоту ))) тут что-то другое ))) но что...

Diana_, а что я-то? чего это буду убивать? я просто не лезу со своими поправками...

Хэвенли,
Уьивать за то, что не пишу сразу свои варианты предложений.
Я все равно верю, что полезнее и интереснее самом найти фразу.

Eugenny,
А вот я еще что подумала - правда, не уверена. Наверное, тут немного странный английский - раз писали японцы. Возможно, что и фразы построены своеобразно. ( у них такое бывает). И тогда переводить действительно сложно.

Diana_, ээ... а с чего это я буду за это так? ОО я где-то высказывала такие желания? ОО

конечно, лучше самому все понять и найти, что понял сам -- то крепко)))