Итак, продолжаем разговор
Юдж спела ещё две Ларковские песни на русском)) Спасибо Хэвенли за замечательные переводы m( _ _ )m
Песни были взяты
Vivid Colors и
HONEY. У HONEY обычной хайдлесс версии не было, поэтому было решено попробовать взять панковскую)) Что из этого всего получилось, слушайте сами
Надеемся, что понравится
(это я говорю ещё и за переводчика х)) )
Vivid ColorsТекст песни:
читать дальше...если мы с тобою расстанемся
навсегда,
один в тиши золотой полудня
я хочу найти слова,
чтобы суметь с тобою проститься
спокойно
сегодня поезд шел через город твой
и с собой
принес незнакомые пейзажи
среди красок их живых
в стекле отраженный
каким же цветом
я тебе кажусь сейчас?
и в тот простор меня увлекая,
колыбель вагона качая,
здесь меня настигают
живые, живые цвета
...губы мои все еще сомкнуты
как цветы,
что ждут, когда пронесется ветер
среди красок их живых
в стекле отраженный
каким же цветом
я тебе кажусь сейчас?
возможно ты меня позабудешь
раз мы расстаемся
я слушаю голос ветра как в первый раз
и хочу под солнечным светом
мягко льющимся с неба
просто, просто
закрыть глаза
от далей сверкающих, что в окне
как в калейдоскопе мелькают
мне
взгляд никак не оторвать
возможно ты меня позабудешь
раз мы расстаемся
напрасно думать об этом, напрасно мечтать
я хочу под солнечным светом
мягко льющимся с неба
просто, просто
закрыть глаза
In to vivid colorsHONEYТекст песни:
читать дальшеТа даль, куда смотрел всегда,
чем с детства я упрямо грезил
теперь лишь выцвевший пейзаж -- для жадных глаз
на белизне стены -- пятно вместо окна
За ветром ты куда глаза глядят
бежишь забыв на свете обо всем
так сладок мед и все мечты в руках
неисполнимых нет среди них
но я измучился в пути
летя как перекати-поле
по грязи пыли и камням -- истрепан сам
я тягот не приму, печально не смотри
За ветром ты куда глаза глядят
бежишь забыв на свете обо всем
так сладок мед, но так же сладок яд
кто хочет верить -- обманут всегда
хочу лететь, навстречу солнцу
и как всегда, и как всегда
обманет, обманет улыбка сладкая твоя
когда судьба настигнет и меня
и все вокруг окутает туман
я буду ждать -- ты позовешь меня
и путеводный свет мне блеснет
За ветром ты куда глаза глядят
бежишь забыв на свете обо всем
так сладок мед и все мечты в руках
неисполнимых нет среди них
хочу лететь, навстречу солнцуА теперь такой вопрос
У нас есть ещё две песни -
Kasou и
metropolis. Точнее, готовы переводы. Так какую песню вам хотелось бы услышать?
...P.S.: А Хэви ещё и GLAMOROUS SKY переводила 
Вопрос: Какую песню вам хотелось бы услышать?
| 1. Kasou |
|
5 |
(55.56%) |
| 2. metropolis |
|
2 |
(22.22%) |
| 3. обе |
|
2 |
(22.22%) |
|
|
|
| Всего: |
9 |
@темы:
curious,
melody ♪,
друзья
-
-
09.05.2010 в 03:29-
-
09.05.2010 в 03:30-
-
09.05.2010 в 03:33И перевод и исполнение)
-
-
09.05.2010 в 04:11А что скажешь про Vivid?
-
-
09.05.2010 в 04:22Мне показалось, что тебе трудновато было её петь...)
-
-
09.05.2010 в 04:28выложи еще один вариант Вивид)))) а мне ссылочку на скачивание этой версии))))
-
-
09.05.2010 в 05:09Vivre~sans~Amour Не, не трудно))
ещё одна версия:
-
-
09.05.2010 в 05:20-
-
09.05.2010 в 05:24-
-
09.05.2010 в 05:26-
-
09.05.2010 в 05:32-
-
09.05.2010 в 05:32-
-
09.05.2010 в 05:46Там же функций много должно быть... Можно в каком-то определённом месте ( в твоём случае там где низкие ноты) поднять звук, м?)
в A Drop Of Colour действительно низковато для моего голоса,
А если петь на октаву выше?))) Слишком высоко?) Я пою так)
-
-
09.05.2010 в 05:53А если петь на октаву выше?))) Слишком высоко?) Я пою так) Мне не всегда нравится петь высоко, иначе,чем в оригинале
-
-
09.05.2010 в 05:57-
-
09.05.2010 в 06:10-
-
09.05.2010 в 08:25Жаль только honey обычной версии нету hydeless
-
-
09.05.2010 в 10:15кстати не по тексту, ета строчка была
"я буду ждать -- ты позовешь меня"
а спелась
"я буду ждать по зову слышу я"
-
-
09.05.2010 в 15:09Хэвенли
Kaili Пасибааа!
Та, можно было бы вырезать вокал, но он полностью бы не пропал.. так что воть))
Nicholas D Wolfwood
А, да! Точно! XDD Я просто скопировала не тот текст
-
-
09.05.2010 в 16:15та нет xD у нас группа на тусне у кого то дома будет XD и то когда выпьем xD
-
-
09.05.2010 в 16:25-
-
11.05.2010 в 12:22Замечательно получилось!
Vivid colors тебе очень подходит, так хорошо вышло. Единственное, надо что-то сделать, чтобы голос не пропадал, а то обидно даже.
Honey тоже хороша. Но мне кажется, больше подошла бы основная версия, панковскую надо как-то немного по-другому исполнять. А твоя - это настоящая Honey!! Может, самой изготовить караоке?
-
-
11.05.2010 в 13:08Да вот, получилось так
Имеешь ввиду на пианино? ^^" ИЛи с помощью программы какой?))) Если честно, из меня композитор и аранжировщик никакой ^^" Я как-то пыталась-пыталась в программе хоть что-то сделать, но с ударными вообще беда ^^"
-
-
11.05.2010 в 17:01С помощью программы, это пока реальнее.
-
-
11.05.2010 в 21:26-
-
13.05.2010 в 18:30Очччччень понравились обе песни
-
-
14.05.2010 в 00:58^____________^ Я очень рада! <:3