Итак, продолжаем разговор Юдж спела ещё две Ларковские песни на русском)) Спасибо Хэвенли за замечательные переводы m( _ _ )m
Песни были взяты
Vivid Colors и
HONEY. У HONEY обычной хайдлесс версии не было, поэтому было решено попробовать взять панковскую)) Что из этого всего получилось, слушайте сами Надеемся, что понравится (это я говорю ещё и за переводчика х)) )
Vivid ColorsТекст песни:
читать дальше...если мы с тобою расстанемся
навсегда,
один в тиши золотой полудня
я хочу найти слова,
чтобы суметь с тобою проститься
спокойно
сегодня поезд шел через город твой
и с собой
принес незнакомые пейзажи
среди красок их живых
в стекле отраженный
каким же цветом
я тебе кажусь сейчас?
и в тот простор меня увлекая,
колыбель вагона качая,
здесь меня настигают
живые, живые цвета
...губы мои все еще сомкнуты
как цветы,
что ждут, когда пронесется ветер
среди красок их живых
в стекле отраженный
каким же цветом
я тебе кажусь сейчас?
возможно ты меня позабудешь
раз мы расстаемся
я слушаю голос ветра как в первый раз
и хочу под солнечным светом
мягко льющимся с неба
просто, просто
закрыть глаза
от далей сверкающих, что в окне
как в калейдоскопе мелькают
мне
взгляд никак не оторвать
возможно ты меня позабудешь
раз мы расстаемся
напрасно думать об этом, напрасно мечтать
я хочу под солнечным светом
мягко льющимся с неба
просто, просто
закрыть глаза
In to vivid colorsHONEYТекст песни:
читать дальшеТа даль, куда смотрел всегда,
чем с детства я упрямо грезил
теперь лишь выцвевший пейзаж -- для жадных глаз
на белизне стены -- пятно вместо окна
За ветром ты куда глаза глядят
бежишь забыв на свете обо всем
так сладок мед и все мечты в руках
неисполнимых нет среди них
но я измучился в пути
летя как перекати-поле
по грязи пыли и камням -- истрепан сам
я тягот не приму, печально не смотри
За ветром ты куда глаза глядят
бежишь забыв на свете обо всем
так сладок мед, но так же сладок яд
кто хочет верить -- обманут всегда
хочу лететь, навстречу солнцу
и как всегда, и как всегда
обманет, обманет улыбка сладкая твоя
когда судьба настигнет и меня
и все вокруг окутает туман
я буду ждать -- ты позовешь меня
и путеводный свет мне блеснет
За ветром ты куда глаза глядят
бежишь забыв на свете обо всем
так сладок мед и все мечты в руках
неисполнимых нет среди них
хочу лететь, навстречу солнцуА теперь такой вопрос У нас есть ещё две песни -
Kasou и
metropolis. Точнее, готовы переводы. Так какую песню вам хотелось бы услышать?
...P.S.: А Хэви ещё и GLAMOROUS SKY переводила